프랑스어 발음 - 슈와(Schwa)

반응형

사진: Unsplash의Brett Jordan

 

---

 

슈와(Schwa)는 프랑스어에서 가장 흔한 모음 소리 중 하나입니다. 정확한 발음 기호는 [ə]이며, 한국어에는 없는 발음이라 정확한 한글 표기는 어렵지만, 대략 'Je(즈)'의 'e'와 비슷한 소리로 생각할 수 있습니다.

 

---

 

슈와(Schwa)란 무엇인가?

 

슈와는 입을 크게 벌리지 않고 힘을 주지 않고 발음하는 약한 모음입니다. 마치 'Le(르)'의 'e'처럼요.

 

슈와는 'e', 'a', 'o' 등 다양한 철자로 표기될 수 있습니다.

 

예를 들어 정관사 'the'를 뜻하는 'le'(르), 전치사 'of', '~에서'를 뜻하는 'de'(드), 주어 'I'를 뜻하는 'je'(즈) 등에서 'e'는 슈와로 발음됩니다.

 

슈와는 주로 음절의 끝에서 나타나며, 단어의 강세를 받지 않는 경우가 많습니다. 예를 들어 'regarder'(흐갸흐데, '보다' 동사)라는 단어에서 첫 번째 'e'는 슈와로 발음됩니다. 또한, 슈와는 앞뒤에 오는 자음과 연음되어 발음되는 경우가 많습니다. 예를 들어 'Je ne sais pas'(즈 느 쎄 빠, '나는 모른다')라는 문장은 [ʒən sə pɑ]처럼 연음되어 발음됩니다.

 

---

 

편해야 하니까!

 

프랑스어에 슈와(Schwa)가 나타나는 이유는 크게 네 가지로 설명할 수 있습니다. 사실 네 가지라고 하지만, 가장 큰 이유는 편하게 발음하기 위해서입니다.

 

발음의 편의성:

슈와는 입을 크게 벌리지 않고 힘을 주지 않고 발음하는 모음입니다. 이러한 특징 때문에 프랑스어 화자들은 발음을 좀 더 편하게 하기 위해 슈와를 사용하는 경향이 있습니다. 특히 연음 과정에서 슈와 발음이 자주 나타나는 것을 볼 수 있습니다.

 

음절 구조:        

프랑스어는 개방 음절(모음으로 끝나는 음절)보다 폐쇄 음절(자음으로 끝나는 음절)을 선호합니다. 이러한 음절 구조 때문에 단어 끝이나 자음 앞에 오는 'e'는 약하게 발음되어 슈와(으)로 변하는 경향이 있습니다. 예를 들어 'le(르)', 'de(드)', 'cheval(슈발)' 등의 단어에서 'e'는 슈와로 발음됩니다.

 

강세 규칙:

프랑스어는 단어의 마지막 음절에 강세가 오는 경향이 있습니다. 따라서 강세를 받지 않는 음절에 위치한 모음은 약화되어 슈와(으)로 발음될 수 있습니다. 예를 들어 'fenêtre(프네트흐)'라는 단어에서 첫 번째 'e'는 강세를 받지 않아 슈와로 발음됩니다.

 

연음 현상:

프랑스어는 연음 현상이 빈번하게 발생합니다. 이때 모음 'e'가 연음 과정에서 슈와(으)로 변하는 경우가 많습니다. 예를 들어 'Je ne sais pas(즈 느 쎄 빠)'라는 문장에서 'ne'의 'e'는 슈와로 발음되어 [ʒən sə pɑ]처럼 연음됩니다.

 

이러한 네 가지 이유로 인해 프랑스어에서는 슈와가 매우 빈번하게 나타나며, 거의 모든 단어에 슈와가 포함되어 있다고 해도 과언이 아닙니다. 슈와는 프랑스어 발음의 중요한 특징 중 하나이므로, 프랑스어 학습 시 슈와 발음에 유의하여 자연스럽고 정확한 발음을 구사하는 것이 중요합니다.

 

---

 

영어의 슈와와의 차이점!

 

영어에도 슈와와 비슷한 발음이 존재하며, 주로 'about', 'taken', 'pencil' 등의 단어에서 나타납니다. 하지만 프랑스어의 슈와는 영어보다 훨씬 더 자주 사용됩니다. 프랑스어에서는 거의 모든 단어에 슈와가 포함되어 있다고 해도 과언이 아닙니다. 또한, 프랑스어의 슈와는 입 앞쪽에서 발음되는 반면, 영어의 슈와는 입 뒤쪽에서 발음되는 경향이 있습니다. 프랑스어의 슈와는 대부분 강세를 받지 않지만, 영어의 슈와는 강세를 받는 경우도 있습니다.

 

슈와 발음은 힘을 빼고 자연스럽게 발음하는 것이 중요합니다. 'Je(즈)'를 발음할 때처럼요. 프랑스어 원어민의 발음을 듣고 따라 하면서 슈와 발음을 익히는 것이 가장 효과적입니다. 슈와가 포함된 단어 'le(르)', 'me(므)', 'te(트)'와 같은 단어들을 반복해서 발음해 보세요.

 

슈와는 프랑스어 발음의 핵심 요소 중 하나이므로, 정확한 발음을 익히는 것이 프랑스어 학습에 큰 도움이 될 것입니다.

 

---

 

예시:

 

목적격 대명사 'me': Il me regarde. (일 므 흐갸흐드, 그는 나를 본다.)

 

목적격 대명사 'te'(뜨): Je te donne un cadeau. (즈 뜨 돈느 엉 꺄도, 나는 너에게 선물을 준다.)

 

재귀 대명사 'se'(스): Elle se lave les mains. (엘 스 라브 레 맹, 그녀는 손을 씻는다.)

 

지시 형용사 'ce'(쓰): Ce livre est intéressant. (쓰 리브흐 에 떵떼헤쌍, 이 책은 흥미롭다.)

 

부정어 'ne'(느): Je ne comprends pas. (즈 느 꽁프헝 빠, 나는 이해하지 못한다.)

 

접속사 'que'(끄): Je pense que tu as raison. (즈 빵스 끄 뛰 아 헤종, 나는 네가 옳다고 생각한다.)

 

명사 'fenêtre'(프네트흐): La fenêtre est ouverte. (라 프네트흐 에 우베흐뜨, 창문이 열려 있다.)

 

명사 'cheval'(슈발): Le cheval court vite. (르 슈발 꾸흐 비뜨, 말은 빠르게 달린다.)

 

---

 

마지막으로, 슈와(Schwa)에 관한 대화를 보며 위 내용을 다시 한 번 떠올려 보세요!

 

---

 

[장면: 프랑스어 수업 시간]

 

미연: 선생님, 프랑스어 단어를 읽다 보면 'e' 발음이 거의 안 들리는 경우가 많아요. 왜 그런 건가요?

 

소피 선생님: 아주 좋은 질문이에요, 미연 씨. 그건 바로 프랑스어의 독특한 발음 현상인 '슈와(Schwa)' 때문이랍니다.

 

미연: 슈와요? 처음 듣는 단어인데요.

 

소피 선생님: 슈와는 프랑스어에서 가장 많이 쓰이는 모음 소리 중 하나예요. 정확한 발음 기호는 [ə]라고 하는데, 한국어에는 없는 소리라서 정확히 표현하기는 어렵지만, '어'와 '으'의 중간 정도 발음이라고 생각하면 돼요. 예를 들어 'Je(즈)'나 'Le(르)'에서 'e' 발음이 거의 안 들리는 거, 그게 바로 슈와 발음이에요.

 

미연: 아, 그렇군요! 그런데 왜 슈와 발음이라는 게 있는 건가요?

 

소피 선생님: 슈와는 프랑스어 발음을 좀 더 편하게 하기 위한 거라고 볼 수 있어요. 프랑스어는 다른 언어에 비해 연음 현상이 굉장히 많이 일어나는데, 이때 슈와 발음이 자주 등장하죠. 예를 들어 'Je ne sais pas(나는 모른다)'라는 문장을 '즈 느 쎄 빠'처럼 연음해서 발음할 때, 'ne'의 'e'가 슈와로 바뀌면서 발음이 훨씬 부드러워지는 거예요.

 

미연: 아, 그렇군요! 그럼 모든 'e'가 슈와로 발음되나요?

 

소피 선생님: 아니에요. 슈와는 주로 강세를 받지 않는 음절이나 단어 끝에서 나타나요. 예를 들어 'fenêtre(프네트흐, 창문)'라는 단어에서 첫 번째 'e'는 슈와로 발음되지만, 두 번째 'e'는 강세를 받기 때문에 슈와로 발음되지 않죠. 또, 'é'처럼 악센트가 붙은 경우에는 슈와로 발음되지 않아요.

 

미연: 규칙이 꽤 복잡하네요...

 

소피 선생님: 처음에는 어렵게 느껴질 수 있지만, 익숙해지면 자연스럽게 알 수 있게 될 거예요. 가장 좋은 방법은 프랑스어 원어민의 발음을 많이 듣고 따라 하는 거예요.

 

미연: 네, 선생님! 열심히 연습해서 슈와 발음을 마스터해 볼게요!