프랑스어 리에종 (Liaison): 자세한 설명과 예시

반응형

Photo by Hanna Morris on Unsplash

 

리에종(liaison)은 프랑스어 발음의 독특한 특징 중 하나로, 단어 끝의 일반적으로 묵음 처리되는 자음이 다음 단어의 모음 앞에서 발음되는 현상을 말합니다. 이는 단어들을 부드럽게 연결하고 자연스러운 흐름을 만들어주는 역할을 합니다.

1. 리에종이 일어나는 경우

• 의무적인 리에종 (Liaison obligatoire): 특정 문법적 환경에서는 리에종이 필수적으로 일어납니다.
  • 관사/형용사 + 명사: les amis (레 자미, 친구들), un grand arbre (엉 그헝 따흐브흐, 큰 나무)
  • 대명사 + 동사: nous allons (누 잘롱, 우리는 간다), ils ont (일 종, 그들은 가지고 있다)
  • 일부 부사 + 형용사/부사: très intéressant (트헤쟁떼헤쌍, 매우 흥미로운), bien sûr (비엥 쉬흐, 물론)
  • 숫자 + 명사: deux hommes (되 좀므, 두 남자), six enfants (씨 졍펑, 여섯 아이들)
• 선택적인 리에종 (Liaison facultative): 문법적으로 필수는 아니지만 자연스러운 발음을 위해 리에종을 하는 경우입니다.
  • 명사 + 형용사: un petit enfant (엉 쁘띠 떵펑, 어린 아이) - 리에종을 하지 않으면 엉 쁘띠 엉펑처럼 어색하게 들릴 수 있습니다.
  • 동사 + 대명사: vous avez (부 자베, 당신은 가지고 있다) - 리에종을 하지 않으면 부 아베처럼 어색하게 들릴 수 있습니다.
• 금지된 리에종 (Liaison interdite): 특정 상황에서는 리에종이 절대 일어나지 않습니다.
  • 끊어 읽기(쉼표, 마침표 등) 앞: Il est grand et fort. (일 레 그헝 에 포흐, 그는 크고 강하다.) - et 앞에서 리에종이 일어나지 않습니다.
  • h aspiré 앞: les héros (레 에호, 영웅들) - h aspiré 앞에서는 리에종이 일어나지 않습니다.

2. 리에종의 발음 변화

리에종 시 발음되는 자음은 다음 단어의 모음에 따라 달라질 수 있습니다.

• [n] → [n]: un an (어넝, 1년)
• [s] → [z]: les amis (레 자미, 친구들)
• [x] → [z]: deux amis (되 자미, 두 친구)
• [d] → [t]: quand il (껭 띨, 그가 ~할 때)
• [p] → [p]: trop aimable (트호빼마블, 매우 친절한)
• [f] → [v]: neuf ans (너 방, 9년)

3. 리에종 학습 팁

• 리에종 규칙을 익히고, 예외 사항을 기억하는 것이 중요합니다.
• 프랑스어 원어민의 발음을 듣고 따라 하면서 리에종에 익숙해지는 것이 좋습니다.
• 리에종은 문법적인 규칙뿐만 아니라 자연스러운 발음을 위한 요소이므로, 꾸준히 연습하면서 감을 익히는 것이 중요합니다.

4. 주의 사항

• 리에종은 프랑스어의 중요한 특징이지만, 모든 상황에서 적용되는 것은 아닙니다.
• 과도한 리에종은 오히려 부자연스러운 발음으로 이어질 수 있으므로 주의해야 합니다.

리에종을 설명하는 예시 대화

 

선생님: 오늘은 프랑스어의 리에종에 대해 배워볼 거예요. 리에종은 뭐라고 생각하시나요?

학생: 음... 단어들이 부드럽게 연결되는 거요?

선생님: 맞아요! 정확히는 단어 끝의 묵음 자음이 다음 단어의 모음 앞에서 발음되는 현상을 말해요. 예를 들어 "les amis"는 "레 자미"라고 발음하죠.

학생: 아, 그렇군요! 그럼 항상 리에종을 해야 하나요?

선생님: 아니요, 항상 그런 건 아니에요. 문법적인 규칙도 있고, 자연스러운 발음을 위해 선택적으로 사용하는 경우도 있어요.

학생: 어떤 경우에 리에종을 해야 하는지 좀 더 자세히 알려주세요.

선생님: 예를 들어, 관사나 형용사가 명사 앞에 올 때, 대명사가 동사 앞에 올 때는 리에종을 꼭 해야 해요. 하지만 끊어 읽는 곳이나 'h aspiré' 앞에서는 리에종을 하면 안 되죠.

학생: 아, 그렇군요. 좀 복잡하지만 익숙해지도록 노력해 볼게요!

선생님: 네, 꾸준히 연습하면 금방 익숙해질 거예요. 리에종은 프랑스어 발음을 아름답게 만드는 중요한 요소니까 꼭 익혀두세요!