프랑스어 간접 화법: 선언문, 의문문, 명령문!

Photo by Austin Distel on Unsplash

반응형

 

프랑스어 학습에서 빼놓을 수 없는 중요한 문법, 바로 '간접 화법(le discours indirect)'입니다. 다른 사람의 말을 전달하거나 자신의 생각을 표현할 때 정확하고 자연스러운 의사소통을 위해 꼭 필요한 기술이죠. 오늘은 간접 화법의 다양한 형태와 용법을 살펴보고, 시제, 인칭, 표현 변화까지 꼼꼼하게 알아보겠습니다. 풍부한 예문과 함께 연습하면서 간접 화법 마스터에 도전해 보세요!

 

1. 간접 화법이란?

 

간접 화법은 다른 사람의 말을 그대로 옮기는 것이 아니라, 말하는 사람의 관점에서 내용을 재구성하여 전달하는 방식입니다. 직접 화법과 달리 인용 부호 없이 접속사를 사용하며, 시제, 인칭, 표현 등에 변화가 생길 수 있습니다.

 

2. 선언문의 간접 화법

 

선언문은 사실, 생각, 감정 등을 나타내는 문장입니다. 간접 화법으로 바꿀 때는 주로 접속사 que를 사용하며, 시제 일치 규칙에 따라 동사 형태가 변화합니다.

 

예문:

• 직접 화법: Il dit: "Je suis fatigué." (일 디: "즈 쉬 파티게") - 그는 "나는 피곤하다"라고 말한다.
• 간접 화법: Il dit qu'il est fatigué. (일 디 낄 에 파티게) - 그는 피곤하다고 말한다.

 

3. 의문문의 간접 화법

 

의문문은 질문을 나타내는 문장입니다. 간접 화법으로 바꿀 때는 의문사를 사용하거나 접속사 si를 사용하며, 어순이 평서문 어순으로 바뀝니다.

 

예문:

• 직접 화법: Elle demande: "Où vas-tu?" (엘 드망드: "우 바 튀?") - 그녀는 "어디 가니?"라고 묻는다.
• 간접 화법: Elle demande où tu vas. (엘 드망드 우 튀 바) - 그녀는 네가 어디 가는지 묻는다.
• 직접 화법: Il veut savoir: "Est-ce que tu viens?" (일 뵈 사부아: "에스끄 튀 비앙?") - 그는 "너 올 거니?"라고 알고 싶어 한다.
• 간접 화법: Il veut savoir si tu viens. (일 뵈 사부아 씨 튀 비앙) - 그는 네가 올 건지 알고 싶어 한다.

 

4. 명령문의 간접 화법

 

명령문은 명령, 요청, 조언 등을 나타내는 문장입니다. 간접 화법으로 바꿀 때는 동사 de와 함께 부정사를 사용합니다.

 

예문:

• 직접 화법: Le professeur dit: "Écoutez attentivement." (르 프로페쐬흐 디: "에쿠테 아떵띠브멍") - 선생님은 "주의 깊게 들으세요"라고 말한다.
• 간접 화법: Le professeur dit d'écouter attentivement. (르 프로페쐬흐 디 데쿠테 아떵띠브멍) - 선생님은 주의 깊게 들으라고 말한다.

 

5. 시제, 인칭, 표현 변화

 

간접 화법으로 바꿀 때는 시제 일치 규칙에 따라 동사 형태가 변화하며, 인칭 대명사와 지시 형용사, 부사 등도 문맥에 맞게 변화합니다.

 

예문:

• 직접 화법: Il a dit: "Je viendrai demain." (일 아 디: "즈 비앙드레 드망") - 그는 "나는 내일 올 것이다"라고 말했다.
• 간접 화법: Il a dit qu'il viendrait le lendemain. (일 아 디 낄 비앙드레 르 랑드망) - 그는 다음 날 올 것이라고 말했다.

 

6. 다양한 간접 화법 만들기 연습

 

다음 문장들을 간접 화법으로 바꿔 보세요.

1. Elle dit: "J'aime le chocolat." (엘 디: "젬 르 쇼콜라") - 그녀는 "나는 초콜릿을 좋아한다"라고 말한다.
2. Tu demandes: "Quand est-ce qu'on part?" (튀 드망드: "껑 테스꼰 파흐?") - 너는 "우리 언제 떠나?"라고 묻는다.
3. Nous répondons: "Nous sommes prêts." (누 헤뽕동: "누 솜 프헤") - 우리는 "우리는 준비됐다"라고 대답한다.
4. Ils pensent: "Ce film est intéressant." (일 빵스: "쓰 필름 에 앙떼헤쌍") - 그들은 "이 영화는 흥미롭다"라고 생각한다.

 

정답:

1. Elle dit qu'elle aime le chocolat. (엘 디 껠 엠 르 쇼콜라)
2. Tu demandes quand on part. (튀 드망드 껑 옹 파흐)
3. Nous répondons que nous sommes prêts. (누 헤뽕동 끄 누 솜 프헤)
4. Ils pensent que ce film est intéressant. (일 빵스 끄 쓰 필름 에 앙떼헤쌍)

 

이처럼 다양한 예문을 통해 간접 화법 연습을 꾸준히 하면 프랑스어 실력 향상에 큰 도움이 될 것입니다.